Agrandir l'image

La traque au sous-titrage des séries arrive en France

Il semble que la période soit propice aux mesures anti-piratage en tout genre. Après la surveillance des réseaux P2P, les actions visant à défendre les droits d'auteur débordent sur un secteur qui paraissait jusque-là inoffensif, le « fansub » ou le sous-titrage effectué par des amateurs. Après le site polonais Napisy.org (9 personnes tenant à jour ce portail de sous-titrage amateur ont été mis en garde à vue et leur site fermé) c'est au tour d'un Français d'être inquiété par les autorités. Connu sous le nom de Jethro, l'administrateur du site series-vo.com a été convoqué au commissariat de Poitiers selon nos confrères de lexpress.fr. Quelques jours plus tard, il fermait son site avec cette explication laconique : « le site est désormais fermé suite à des ennuis avec la justice, prochainement nous vous proposerons un nouveau site qui aura un nom et un contenu différent. »
La traduction des dialogues ou d'un scénario sans le consentement de l'auteur est en effet une contrefaçon. La sanction peut aller jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et 300 000 euros d'amende selon lexpress.fr. Si Jethro est ressorti libre de sa convocation au commissariat, il semble craindre un nouveau rendez-vous avec les autorités et même une garde à vue.

Souvent lié au téléchargement illégal d'épisodes de séries, le fansub est donc particulièrement mal vu même s'il ne consiste qu'à mettre en ligne des petits fichiers comprenant du texte. La justice n'a pas à prendre en compte l'incompréhensible décalage entre la diffusion des séries aux Etats-Unis et la France - une caractéristique que pourront peut-être bientôt casser les services IPTV comme Joost par exemple - et la rareté de la VO dans l'Hexagone, pourtant à l'origine du fansub. Seul un accord des ayants droit pourrait permettre aux amateurs de sortir de l'illégalité. Car l'arsenal législatif aura du mal à faire taire ce type de pratiques.